1
00:01:21,846 --> 00:01:23,279
Ehi, adesso.

2
00:01:42,967 --> 00:01:46,596
- Controlla.
- Cosa abbiamo qui?

3
00:01:52,076 --> 00:01:55,534
Passata l'ora di andare a dormire,
non è vero, tesoro?

4
00:02:00,818 --> 00:02:03,116
Qual è il problema?
Non vuoi giocare?

5
00:02:03,288 --> 00:02:05,552
Forse non le piace lo slime.

6
00:02:06,858 --> 00:02:10,658
Halloween è finito, ragazzo. Ora,
scappa prima di farti male.

7
00:02:11,162 --> 00:02:13,824
La ragazza parte con me o
sei tu quello che si fa male.

8
00:02:14,098 --> 00:02:16,965
- Che cos 'era questo?
- Oh, ragazzo duro.

9
00:02:29,180 --> 00:02:31,080
- L'hai visto?
- Non c'è modo.

10
00:02:31,249 --> 00:02:32,580
Stai andando giù, ragazzo.

11
00:02:50,802 --> 00:02:52,463
Tutto bene?

12
00:02:55,540 --> 00:02:56,734
Prego.

13
00:03:06,951 --> 00:03:09,784
È da questo che stai scappando?
Hai problemi con la polizia?

14
00:03:09,954 --> 00:03:13,014
- Voglio solo aiutare.
- Non puoi. Devo continuare a muovermi.

15
00:03:13,324 --> 00:03:16,191
C'è un posto dove posso portarti?
Hai una famiglia?

16
00:03:16,361 --> 00:03:19,626
Io... non riesco a ricordare.

17
00:03:21,833 --> 00:03:23,528
Aspettare!

18
00:03:41,719 --> 00:03:44,688
Questa è la terza rapina
la descrizione del sospettato.

19
00:03:44,856 --> 00:03:47,825
I miei uomini hanno esaminato il
prove con un pettine a denti fini.

20
00:03:47,992 --> 00:03:50,552
Ma non ne abbiamo ancora
indizio sulla sua identità.

21
00:03:50,828 --> 00:03:53,296
Considerato il suo modus operandi, ho pensato
vorresti essere informato.

22
00:03:54,666 --> 00:03:57,567
La sua forza è disumana,
potrebbe essere indotto chimicamente.

23
00:03:57,869 --> 00:04:00,736
C'è una bella occhiata
a lui che viene qui.

24
00:04:00,905 --> 00:04:04,466
- Non risulta in nessuno dei nostri archivi.
- Anche per me è un estraneo.

25
00:04:04,642 --> 00:04:08,738
Guarda quegli occhi. Come funziona
qualcuno ha una faccia così?

26
00:04:09,380 --> 00:04:11,245
- Fortuna.
- Che cosa?

27
00:04:12,183 --> 00:04:15,880
- Scusa, stavo pensando a una ragazza.
- Adolescenti.

28
00:04:16,054 --> 00:04:18,420
Sono felice che la mia Barbara sia
passati i suoi anni selvaggi.

29
00:04:22,960 --> 00:04:24,427
E poi è scappata di nuovo.

30
00:04:24,862 --> 00:04:27,797
Da qualunque cosa stia fuggendo, lo è
è così grave che l'ha bloccato.

31
00:04:27,965 --> 00:04:29,990
Non c'è niente di noi
può fare per lei.

32
00:04:30,168 --> 00:04:32,898
A quanto pare, lei
appartiene a un centro in fuga.

33
00:04:33,071 --> 00:04:37,667
E devi tenere la testa lucida. Dentro
questo lavoro, un errore è già troppo.

34
00:04:53,224 --> 00:04:54,953
Mi tratta sempre come un bambino.

35
00:04:55,193 --> 00:04:57,525
Scusatemi se lo dico
sì, ma sei un ragazzino.

36
00:04:57,862 --> 00:05:00,126
Certo, prendi le sue parti.

37
00:05:05,570 --> 00:05:08,038
Alfredo, fermati. È lei.

38
00:05:08,206 --> 00:05:11,369
Maestro Tim, le mie istruzioni sono
per riportarti direttamente a casa.

39
00:05:11,542 --> 00:05:13,806
Peccato, perché Maestro
Tim ha lasciato l'edificio.

40
00:05:21,385 --> 00:05:23,319
Mi dispiace disturbarti
in ufficio, signore.

41
00:05:23,921 --> 00:05:27,379
<i>Robert Haney, per favore vieni al
banco informazioni nella hall principale.</i>

42
00:05:27,558 --> 00:05:28,582
<i>Grazie.</i>

43
00:05:34,832 --> 00:05:36,231
Ehi, aspetta!

44
00:05:39,237 --> 00:05:40,727
Dove stai andando?

45
00:06:01,225 --> 00:06:02,453
Va bene.

46
00:06:05,463 --> 00:06:09,092
Perché continui a scappare da me?
È la maschera, vero?

47
00:06:09,267 --> 00:06:14,136
Non sei tu. Devo continuare a muovermi.
C'è un uomo dietro di me.

48
00:06:14,572 --> 00:06:18,599
- Chi?
- Non lo so, ma è sempre lì.

49
00:06:18,776 --> 00:06:22,337
- E' presente anche nei miei incubi.
- Non preoccuparti. Ti aiuterò.

50
00:06:22,513 --> 00:06:26,244
- Come ti chiami?
- Non riesco nemmeno a ricordarlo.

51
00:06:26,784 --> 00:06:29,480
Va bene. Improvviseremo.

52
00:06:31,522 --> 00:06:36,050
- Che ne dici di Annie?
- Va bene.

53
00:06:37,829 --> 00:06:41,595
- Cosa c'è che non va?
- E' vicino. Lo sento.

54
00:06:42,066 --> 00:06:43,499
Là!

55
00:07:00,818 --> 00:07:02,911
Sai da quanto tempo?
ti ho cercato?

56
00:07:03,087 --> 00:07:06,488
- Dovevi tornare subito.
- Chi sei? Cosa vuoi?

57
00:07:06,657 --> 00:07:08,818
Sono suo padre, teppista.

58
00:07:09,794 --> 00:07:11,056
Stanne fuori!

59
00:07:11,495 --> 00:07:15,363
-Oh, non credo.
- Ho detto, fuori dai piedi!

60
00:07:46,664 --> 00:07:48,291
Lascialo andare.

61
00:08:01,679 --> 00:08:05,843
Forza, inchiodiamo questo tizio.
Aspetta qui, ok?

62
00:09:08,913 --> 00:09:11,177
Chi è questo ragazzo?

63
00:09:38,376 --> 00:09:40,276
Dov'è andato?

64
00:09:52,990 --> 00:09:54,685
Annie!

65
00:10:02,266 --> 00:10:04,461
Perché non ha aspettato?

66
00:10:08,873 --> 00:10:12,001
- La inseguirò.
- No. Andiamo a casa.

67
00:10:12,176 --> 00:10:15,475
Ma questo ragazzo è una brutta notizia. E
lei è là fuori tutta sola.

68
00:10:15,646 --> 00:10:18,171
Cercare senza meta non la aiuterà.
Essere pazientare.

69
00:10:18,382 --> 00:10:20,043
- No.
- Cosa?

70
00:10:20,217 --> 00:10:22,811
Non sto aspettando
mentre studi la sporcizia.

71
00:10:22,987 --> 00:10:26,718
Se non hai intenzione di aiutarmi
me, la troverò io stesso.

72
00:11:26,283 --> 00:11:29,446
Non dovresti provarci
così difficile aiutarmi.

73
00:11:30,454 --> 00:11:32,752
- Farà del male anche a te.
- Posso occuparmene io.

74
00:11:34,091 --> 00:11:36,286
- Cosa ti rende così sicuro?
- Conosco il suo tipo.

75
00:11:36,460 --> 00:11:38,428
Mio padre non era un granché
neanche di un premio.

76
00:11:38,596 --> 00:11:42,930
Ecco perché ti interessa. Tu sei l'unico
persona che ricordo che abbia mai fatto.

77
00:11:46,670 --> 00:11:48,661
Sì, ma tu no
ricorda nulla.

78
00:11:55,412 --> 00:11:58,040
- Che cos'è?
- Quella luce.

79
00:11:58,215 --> 00:12:01,343
- È familiare.
- Bene. Prova a ricordare.

80
00:12:02,386 --> 00:12:06,823
Ne ho già visto uno simile.
Stavo camminando verso di esso.

81
00:12:06,991 --> 00:12:08,458
Era buio...

82
00:12:08,626 --> 00:12:12,960
e il terreno era irregolare.
Ma la luce era più alta.

83
00:12:13,130 --> 00:12:15,621
Era in cima a
torre o qualcosa del genere.

84
00:12:15,799 --> 00:12:18,290
Penso di conoscere il posto giusto.

85
00:12:21,005 --> 00:12:24,133
- Più o meno, vero?
- Tutto questo mi sembra familiare.

86
00:12:24,875 --> 00:12:27,207
Sono stato qui prima.

87
00:12:31,815 --> 00:12:33,476
Lo so.

88
00:12:39,557 --> 00:12:43,857
Ecco, questo è tutto. Quei tubi.
Mi ricordo.

89
00:12:44,028 --> 00:12:45,825
Whoa, non così in fretta.

90
00:12:56,740 --> 00:12:59,504
Un po' di fortuna nell'identificare il
il padre della signorina, signore?

91
00:12:59,677 --> 00:13:03,306
Non ancora. Il computer è fermo
analizzando il fango dalla sua scarpa.

92
00:13:03,480 --> 00:13:06,677
- E il signor Robin, qualche parola?
- Lo tengo d'occhio.

93
00:13:07,718 --> 00:13:10,414
Mantieni ancora un tracciante
nella sua cintura pratica.

94
00:13:10,588 --> 00:13:13,250
Ha ragione. Tu tratti
lui come un bambino.

95
00:13:18,495 --> 00:13:20,326
Dio mio.

96
00:13:24,969 --> 00:13:28,268
- Che cos'è?
- So chi è papà.

97
00:13:40,784 --> 00:13:44,311
Questo non mi piace. Se questo è
dove hai perso la memoria...

98
00:13:44,488 --> 00:13:47,514
potremmo camminare bene
in guai seri.

99
00:13:47,725 --> 00:13:49,124
Devo saperlo, Robin.

100
00:13:49,693 --> 00:13:54,562
D'altronde questa volta non sarà la stessa cosa.
Sei qui per proteggermi.

101
00:14:03,874 --> 00:14:07,537
Grande. Indovina l'unico
il modo in cui adesso è avanti.

102
00:14:11,148 --> 00:14:13,582
- E' qui.
- Tuo padre?

103
00:14:24,161 --> 00:14:26,755
Finalmente sei tornato da me.

104
00:14:35,806 --> 00:14:37,569
Faccia d'argilla.

105
00:14:49,853 --> 00:14:52,321
Ora possiamo tagliare i giochi.

106
00:14:54,591 --> 00:14:56,149
Dai.

107
00:15:30,561 --> 00:15:32,552
Dai. Presto.

108
00:15:55,786 --> 00:15:57,447
Stai bene?

109
00:15:57,621 --> 00:16:00,954
- Adesso capisco.
- Bene, perché mi sono perso.

110
00:16:01,125 --> 00:16:03,719
Cosa devi fare?
fare con Clayface?

111
00:16:06,163 --> 00:16:07,562
Sono Clayface.

112
00:16:13,637 --> 00:16:15,628
Adesso ricordo.

113
00:16:16,473 --> 00:16:20,375
<i> Clayface era stato trascinato in mare. Lui
non riusciva più a mantenere la sua forma.</i>

114
00:16:20,544 --> 00:16:25,038
<i>È andato alla deriva vicino a quei tubi e qualcosa del genere
nelle sostanze chimiche lo hanno reso di nuovo intero.</i>

115
00:16:30,387 --> 00:16:34,414
<i>Ma non era ancora forte. E
non sapeva dove fosse.</i>

116
00:16:39,163 --> 00:16:43,566
<i>Così mi ha creato e mi ha mandato via
per scoprire se era sicuro.</i>

117
00:16:45,135 --> 00:16:47,433
Avrei dovuto guardare
in giro e poi tornare indietro.

118
00:16:48,071 --> 00:16:51,040
Ma quando me ne sono andato
da lui, dimenticavo.

119
00:16:51,408 --> 00:16:53,433
Adesso vuole riprendermi.

120
00:16:53,610 --> 00:16:56,773
Non glielo permetterò. Non preoccuparti.
Ti salverò.

121
00:16:56,947 --> 00:17:01,384
Risparmiare cosa? Non vedi?
Non sono reale.

122
00:17:01,552 --> 00:17:04,715
- Sì, sei tu.
- No, non lo è.

123
00:17:07,191 --> 00:17:11,059
Lo sai adesso. Sei parte di me.
Vieni a casa.

124
00:17:11,361 --> 00:17:13,955
Stai dietro di me. Non farlo
lascia che ti tocchi.

125
00:17:14,131 --> 00:17:16,964
Ti ho avvertito una volta, ragazzo.
Stai fuori da tutto questo.

126
00:17:17,134 --> 00:17:19,967
Io... non lo so
cosa fare più.

127
00:17:20,137 --> 00:17:22,970
Torna da me. È il
l'unica cosa che puoi fare.

128
00:17:23,240 --> 00:17:24,969
NO! Annie, corri!

129
00:17:29,646 --> 00:17:30,977
Questo è abbastanza da parte tua.

130
00:18:05,215 --> 00:18:06,944
Aspettare!

131
00:18:10,153 --> 00:18:13,520
- Sono io quello che vuoi.
- Annie, non farlo.

132
00:18:24,167 --> 00:18:28,297
- No.
- Corri, Robin. Fretta!

133
00:18:39,316 --> 00:18:40,783
NO!

134
00:18:57,267 --> 00:18:59,167
Riportala indietro.

135
00:19:02,406 --> 00:19:04,601
Non posso. Se n'è andata.

136
00:19:11,882 --> 00:19:13,941
Robin, no!

137
00:20:09,539 --> 00:20:11,769
A volte ci sono
nessun lieto fine.

138
00:20:15,345 --> 00:20:18,508
Lo accuseremo delle rapine e...
B ed E, giusto? Qualunque altra cosa?

139
00:20:18,682 --> 00:20:21,310
Sì, omicidio.

140
00:21:06,063 --> 00:21:08,054
[INGLESE]